?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мои переводы книг

Собственные переводы

Поскольку некоторые изданные в издательстве "АСТ" и позже переизданные "Азбукой" романы Дугласа Престона и Линкольна Чайлда переведены весьма посредственно и представляют собой заметно сокращенные и щедро сдобренные косяками, ляпами и отсебятиной пересказы "по мотивам" первоисточника, я решила по мере своих скромных возможностей восстановить справедливость и постепенно заново перевести наиболее пострадавшие от так называемых "мастеров отсебятино-промто-пересказа" книги. Сначала у меня возникла мысль найти и составить список ляпов и ошибок, но построчное сравнение русскоязычного текста с англоязычным первоисточником показало, что всю работу придется делать заново, ибо переводом эти тексты даже с большой натяжкой назвать нельзя.

На сегодняшний день мною переведен роман "Сера" и ранее не издававшиеся на русском языке короткие рассказы "Зубодер" и "Доведенный до безумия", а также две имеющихся главы "Клуба "Сидящих без света", который Престон и Чайлд короткими эпизодами публикуют для поклонников в своей интернет-рассылке The Pendergast File. В настоящее время идет работа над романом "Натюрморт с воронами".

Читателям: опубликованные на этом сайте альтернативные переводы романов существуют только в электронной версии и могут распространяться совершенно бесплатно с указанием имени переводчика (Sammy Fennell) и ссылкой на сайт Pendergast Universe. Если вам есть, что сказать, напишите мне личное сообщение.

Правообладателям: если у вас возникнут какие-либо претензии или вопросы по поводу свободной публикации моих альтернативных переводов как на сайте, так и в сети Интернет, свяжитесь со мной через "Гостевую книгу" или "Контакты". Поскольку так называемые переводчики откровенно и безнаказанно халтурили, а редакторы, увы, очевидно не заглядывали в первоисточник, опубликовав и переиздав романы "как есть", не удивляйтесь тому, что ловлей блох за вас занимаются поклонники творчества авторов. Причем, совершенно бесплатно. :)

Перевод данных произведений сделан исключительно с целью углубленного изучения иностранного языка, не является коммерческим, не преследует извлечения прибыли и иных выгод.

Натюрморт с воронами / Still Life With Crows
черновик, роман переводится в настоящее время
   Читать онлайн

Сера / Brimstone
перевод закончен
Скачать PDF   Читать онлайн

Зубодер / Extraction
перевод закончен
Скачать PDF   Читать онлайн

Доведенный до безумия / Gaslighted
перевод закончен
Скачать PDF   Читать онлайн

Клуб "Сидящие без света" / The Blackout Society
переводится по мере публикации глав в рассылке The Pendergast File
   Читать онлайн

Биографии авторов

Latest Month

October 2016
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Магазин "Лабиринт"




Яндекс.Метрика

Магазин Ozon

Книга "Реликт" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Реликт" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Реликварий" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Реликварий" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Кабинет диковин" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Кабинет диковин" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Натюрморт с воронами" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Натюрморт с воронами" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Огонь и сера" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Танец смерти" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Танец смерти" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Книга мертвых" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Книга мертвых" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Колесо тьмы" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Колесо тьмы" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Танец на кладбище" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Танец на кладбище" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Наваждение" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Наваждение" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Холодная месть" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Холодная месть" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Две могилы" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Две могилы" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Белый огонь" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Белый огонь" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Гора Дракона" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Гора Дракона" Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Смертельный рай" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Смертельный рай" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Проект "Кракен"" Дуглас Престон - купить на OZON.ruКнига "Проект "Кракен"" Дуглас Престон - купить на OZON.ru

Книга "Влияние" Дуглас Престон - купить на OZON.ruКнига "Влияние" Дуглас Престон - купить на OZON.ru

Книга "Забытая комната" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Забытая комната" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Из глубины" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Из глубины" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Лед-15" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ruКнига "Лед-15" Линкольн Чайлд - купить на OZON.ru

Книга "Богохульство" Дуглас Престон - купить на OZON.ruКнига "Богохульство" Дуглас Престон - купить на OZON.ru
Powered by LiveJournal.com